-
1 démonter
vt.1. демонти́ровать ipf. et pf., снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (с + G) (enlever);démonter un pneu — снять ши́ну ; démonter une porte — снять Дверь с пе́тельdémonter une machine (une armoire) — разобра́ть маши́ну (шкаф);
2. (désarçonner) сбива́ть/ сбить ◄-бью, -ёт►;démonter un cavalier — сбива́ть вса́дника с ло́шади; выбива́ть/вы́бить вса́дника из седла́
3. fig. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в замеша́тельство; сбива́ть/сбить с то́лку;démonter un orateur par des questions — сбива́ть ора́тора вопро́самиdémonter un adversaire — привести́ проти́вника в замеша́тельство;
■ vpr.- se démonter
- démonté -
2 démonter
démonter [demɔ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = désassembler) [+ échafaudage, étagères, tente] to take down ; [+ moteur, arme] to strip down ; [+ armoire, appareil] to take to piecesb. ( = enlever) [+ pneu, porte] to take offc. ( = déconcerter) to disconcertd. [+ argumentation, raisonnement] (pour contrecarrer) to demolish2. reflexive verba. [assemblage, pièce]est-ce que ça se démonte ? can it be taken apart?b. ( = perdre son calme) to get flustered* * *demɔ̃te
1.
1) to dismantle [assemblage]; to take [something] to pieces [machine]2) ( enlever) to remove [roue]; to take off [porte]; to take down [rideau]3) (colloq) ( déconcerter) to fluster
2.
se démonter verbe pronominal1) ( être démontable)le buffet se démonte facilement — the sideboard can be taken apart GB ou knocked down US easily
2) ( se disloquer) to come apart3) (colloq) ( perdre son sang-froid) to become flustered* * *demɔ̃te vt1) [machine] to take to pieces2) [pneu, porte] to take off3) [cavalier] to throw, to unseat4) fig, [personne] to disconcert* * *démonter verb table: aimerA vtr1 ( désassembler) to take down [tente, échafaudage]; to take apart, to knock down US [meuble, maquette]; to strip down [moteur, arme]; to dismantle [pendule, mécanisme]; to unpick [vêtement];3 ○( déconcerter) to fluster; ne pas se laisser démonter to remain unruffled; sans se laisser démonter il… unruffled he…;5 Chasse to wing [oiseau].B se démonter vpr1 ( être démontable) [meuble, maquette] to be able to be taken apart; [moteur, arme] to be able to be stripped down; [pendule, mécanisme] to be able to be dismantled; [vêtement] to be able to be unpicked; ce buffet se démonte facilement this sideboard can be taken apart ou knocked down US easily;2 ( se disloquer) to come apart;3 ○( perdre son sang-froid) to become flustered; il ne s'est pas démonté devant cette accusation he wasn't flustered by this accusation.[demɔ̃te] verbe transitif1. [désassembler - bibliothèque, machine] to dismantle, to take down (separable) ; [ - moteur] to strip down (separable), to dismantle ; [ - fusil, pendule] to dismantle, to take to pieces, to take apart (separable) ; [ - manche de vêtement, pièce rapportée] to take off (separable)2. [détacher - pneu, store, persienne] to remove, to take off (separable) ; [ - rideau] to take down (separable)3. [décontenancer] to take aback (separable)ma question l'a démontée she was taken aback ou flummoxed by my question————————se démonter verbe pronominal (emploi passif)————————se démonter verbe pronominal intransitif -
3 démonté,
e adv. (de démonter) 1. разглобен (за уред, машина); 2. в съчет. mer démonté,e много развълнувано море; cavalier démonté, изхвърлен от коня ездач.
См. также в других словарях:
DÉMONTER — v. a. Séparer quelqu un de sa monture, ou Ôter à quelqu un sa monture. Ce cavalier fut démonté d un coup de canon qui tua son cheval. Il a rencontré des voleurs qui l ont démonté. Démonter son cavalier, se dit D un cheval qui jette son cavalier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
démonter — [ demɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • desmonter fin XIIe; de dé et monter 1 ♦ Jeter (qqn) à bas de sa monture. ⇒ désarçonner. Le cheval a démonté son cavalier. 2 ♦ Fig. Étonner au point de faire perdre l assurance. ⇒ déconcerter, décontenancer … Encyclopédie Universelle
démonter — DÉMONTER. v. act. Séparer quelqu un de sa monture. Il a rencontré des voleurs qui l ont démonté. Ce Cavalier fut démonté d un coup de canon qui tua son cheval. f♛/b] On dit, qu Un cheval a démonté son homme, pour dire, qu Il l a jeté par terre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demonter — Demonter. v. a. Faire descendre quelqu un de dessus sa monture, & la luy oster. Il a rencontré des voleurs qui l ont dementé. on a demonté ce cavalier. Il signifie aussi, Desassembler quelque ouvrage, quelque meuble, quelque machine. Demonter une … Dictionnaire de l'Académie française
démonter — (dé mon té) v. a. 1° Renverser quelqu un de sa monture. Ce cheval a démonté son cavalier, l a jeté par terre. Dans la joute, son adversaire le démonta. Démonter quelqu un, lui ôter sa monture. On démonta la cavalerie pour atteler les chevaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMONTER — v. tr. Jeter, en parlant du Cheval, un cavalier à terre. Son cheval fit un brusque écart et le démonta. Il signifie aussi Faire descendre, forcer à descendre de cheval. Il se dit particulièrement des Troupes à cheval auxquelles on fait faire le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démonté — démonté, ée [ demɔ̃te ] adj. • de démonter 1 ♦ Cavalier démonté, jeté à bas ou privé de sa monture. 2 ♦ Dont on a démonté les éléments en pièces détachées. 3 ♦ Mer démontée, agitée par la tempête. ⇒ agité, déchaîné, houleux. ⊗ CONTR. (du 3o) 2.… … Encyclopédie Universelle
CHERCHER — v. a. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour trouver, pour découvrir quelqu un ou quelque chose. Il cherche son domestique. Je vous cherchais. Il cherche une place commode. Que cherchez vous ? Je cherche ma plume, mon livre, etc. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHERCHER — v. tr. Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. Je vous cherchais. Ces gens se sont longtemps cherchés sans se trouver. Il cherche une place commode. Que cherchez vous? Je cherche ma plume, mon livre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démontant — démonter [ demɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • desmonter fin XIIe; de dé et monter 1 ♦ Jeter (qqn) à bas de sa monture. ⇒ désarçonner. Le cheval a démonté son cavalier. 2 ♦ Fig. Étonner au point de faire perdre l assurance. ⇒ déconcerter,… … Encyclopédie Universelle
désarçonner — [ dezarsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dés et arçon 1 ♦ Mettre (qqn) hors des arçons, jeter à bas de la selle. ⇒ démonter, vider. « Le premier chevalier qui courut contre lui le désarçonna » (Voltaire). 2 ♦ Fig. Confondre (qqn) dans… … Encyclopédie Universelle
